DeepL adquiere Mixhalo para transmisión en vivo de audio y traducción

Una alianza estratégica para transformar la experiencia en eventos en vivo

La startup alemana DeepL, conocida por sus soluciones de traducción de texto, ha dado un paso decisivo hacia el audio en tiempo real con la adquisición de Mixhalo, una empresa especializada en transmisión de audio en vivo. La operación busca integrar la tecnología de Mixhalo en el ecosistema de DeepL para mejorar la traducción en conferencias, conciertos y eventos deportivos, donde el idioma sigue siendo una barrera.

¿Qué es Mixhalo?

Fundada en 2016 por el guitarrista de Incubus Mike Einziger, la violinista Ann Marie Simpson-Einziger y Vik Singh —actual CEO—, Mixhalo nació con el objetivo de mejorar la experiencia auditiva en conciertos. Con el tiempo, evolucionó hasta convertirse en una plataforma que potencia el audio en tiempo real para deportes y eventos masivos. La startup recaudó más de $39 millones de inversores como Fortress Investment, Founders Fund, Defy Partners y Cowboy Ventures.

La conexión natural con DeepL

Mixhalo ya utilizaba DeepL como su proveedor principal de traducción. Según explicó su CEO Vik Singh en un correo electrónico, la relación se forjó de manera orgánica: “La conversación con DeepL fue muy orgánica. Mixhalo ha sido cliente de DeepL durante mucho tiempo. Asistí a una cena de clientes y terminé sentado junto a Sebastian, el CTO de DeepL. Hablamos y, cuanto más conversábamos, más evidente se volvía la superposición en el espacio de eventos, la API y la capa de aplicación, ya sea voz para reuniones, traducción de documentos o eventos en vivo”.

Singh también señaló que la proliferación de modelos de voz en el mercado beneficiaba a Mixhalo, pero que el crecimiento de las grandes empresas de inteligencia artificial comenzaba a “invadir” su espacio, lo que dificultaba competir en precios. La adquisición, sin embargo, no se debió directamente a ese auge, sino a la sinergia natural entre ambas compañías.

DeepL apuesta por la voz en vivo

DeepL ha sido un actor dominante en la traducción de texto, pero en los últimos años ha incursionado en productos de voz. En 2024 lanzó capacidades de traducción de voz a texto en más de 33 idiomas, y en abril de este año presentó una suite de traducción voz a voz para casos como reuniones multilingües. Con la adquisición de Mixhalo, la compañía alemana busca llevar esa misma tecnología al ámbito de los eventos en vivo.

El CEO de DeepL, Jarek Kutylowski, comentó: “Para nosotros, Mixhalo funcionará como una solución y también como un caso de uso de marketing. La plataforma nos permitirá mostrar cómo funciona la tecnología de DeepL en tiempo real y en entornos como conferencias donde hay personas presentes”. Además, con la compra de Mixhalo —con sede en San Francisco—, DeepL abre una oficina en el área de la Bahía para expandir sus operaciones en Estados Unidos.

Competencia y futuro

Mixhalo compite con empresas como Wordly AI y Palabra (respaldada por Seven Seven Six). La integración con DeepL podría darle una ventaja significativa al combinar la precisión en traducción con una infraestructura de audio robusta. La adquisición marca un hito en la evolución de DeepL hacia soluciones multimodales, donde la voz en tiempo real se convierte en un pilar clave para la comunicación global.

Los asistentes a conferencias, conciertos y eventos deportivos pronto podrían disfrutar de traducciones instantáneas y de alta calidad, eliminando las barreras idiomáticas que aún persisten en el mundo conectado.