Errores de Redacción Frenan Acuerdo Mercosur-Unión Europea

Retraso en Acuerdo Comercial por Errores en Texto

Diputados de Unión por la Patria advirtieron que el texto del tratado comercial entre el Mercosur y la Unión Europea aún debe ser autenticado por el cuerpo diplomático de Paraguay, donde se firmó el acuerdo el 17 de enero, debido a que la versión en español contiene «errores» de redacción.

Certificación Pendiente en Paraguay

La subsecretaria de Relaciones Exteriores de Uruguay, Valeria Csukasi, reveló que el texto del tratado comercial consta de 8 mil páginas que deben certificarse «una a una» por las autoridades diplomáticas de Paraguay, país que ejerce la presidencia Pro Tempore del Mercosur.

Impacto en los Plazos Legislativos

Según fuentes parlamentarias consultadas por la Agencia Noticias Argentinas, los errores no se enmendarán al menos hasta el 2 de febrero, lo que imposibilitaría cumplir con los plazos para que el acuerdo sea votado en el marco de las sesiones extraordinarias del Congreso, tal como pretendía el Gobierno.

«El texto tiene errores de redacción y necesita ser certificado página por página», explicó un diputado de Unión por la Patria con ascendencia en política exterior.

Puntos Clave del Retraso

• Fecha de firma: 17 de enero en Paraguay.
• Problema: Errores de redacción en la versión en español del tratado.
• Certificación: A cargo de las autoridades diplomáticas de Paraguay.
• Páginas del texto: 8,000 que deben revisarse una a una.
• Próxima posible enmienda: No antes del 2 de febrero.
• Consecuencia: Retraso en la votación en sesiones extraordinarias del Congreso.

La situación pone en evidencia los desafíos técnicos y diplomáticos que enfrenta la ratificación de este ambicioso acuerdo comercial, clave para las relaciones económicas entre ambos bloques.